TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] collection of purchase orders prior to the launch of a share or bond issue without the price having been established. Each investor specifies the amount that they are willing to buy at each price, allowing the issuer to estimate the launch price.  1, fiche 2, Anglais, - book%20building

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

book building: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - book%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recueil des ordres d'achat avant le lancement d'une émission d'actions ou d'obligations, sans que le prix soit déterminé d'avance. Chaque investisseur spécifie les quantités qu'il est disposé à acheter pour un prix donné, et l'émetteur peut ainsi évaluer le prix de sortie.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation%20par%20prix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservation par prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation%20par%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recogida de ordenes de compra antes del lanzamiento de una emisión de acciones u obligaciones sin que el precio esté determinado. Cada inversor especifica las cantidades que está dispuesto a comprar a cada precio, lo que es utilizado por el emisor para estimar el precio de salida.  1, fiche 2, Espagnol, - reserva%20por%20precios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reserva por precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - reserva%20por%20precios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In blind alpine skiing, there are regulations for direction changes between the guide and athlete in the speed and technical events.  2, fiche 3, Anglais, - change%20of%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors des épreuves techniques et de vitesse en ski alpin pour aveugles, les changements de direction entre le guide et l'athlète sont réglementés.  2, fiche 3, Français, - changement%20de%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, fiche 5, Anglais, - prevent%20ignition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9venir%20l%27inflammation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the appellant was involved in road racing (i.e. Formula racing, a circle, the lap-type racing), as opposed to drag racing ...  1, fiche 6, Anglais, - circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les courses NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) [...] ont lieu sur des anneaux et sont disputées sur des distances d'environ 500 km [...]  1, fiche 6, Français, - anneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mine workings that are approximately at the same elevation.  2, fiche 7, Anglais, - level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] l'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.  1, fiche 7, Français, - niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties: Aw 121.75, valences 3, 4 and 5: silver-white solid ... Ores: Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite. ... Derivation: Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores. ... Use: Hardening alloy for lead ..., type metal ..., pyrotechnics.  6, fiche 8, Anglais, - antimony

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 8, Anglais, - antimony

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Symbol: Sb.  7, fiche 8, Anglais, - antimony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.  5, fiche 8, Français, - antimoine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb₂S₃.  6, fiche 8, Français, - antimoine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).  6, fiche 8, Français, - antimoine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 8, Français, - antimoine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Symbole : Sb.  7, fiche 8, Français, - antimoine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d¹⁰5s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.  3, fiche 8, Espagnol, - antimonio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs aménagements hydroélectriques ont été réalisés au droit d'une chute ou d'un rapide important pour profiter de la hauteur de chute permettant de générer de l’électricité.  3, fiche 9, Français, - au%20droit%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol